Ilnyonul Harugachi - Bobby Kim

Hangul

일년을 하루같이
바비 킴

바람이 불어 오면은 바람이 부는 이유로
비가 내리면 술 한 잔 생각이 나서
눈이 부시게 햇살이 날 비추면
왜인지도 모르게
밤하늘 어느 별 하나 너를 닮은 것 같아
흘러가는 구름조차 너인 것 같아
셀 수 조차도 없이 많은 이유로
니가 보고싶구나

너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아..

사는 게 너무 힘들어 가끔 울고 싶을 때
내어주던 니 가슴이 너무 그리워
고개숙인 날 다시 살게 했었던
웃음소리 듣고 싶구나

너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아

아무리 기다려봐도
내게로 돌아오지 않을 사람을
일년을 아니 평생을
기다릴 나는 정말 바보인가봐

너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑할 수 밖에 없나봐
평생을 일년같이 아무것도 못하고
너만 생각할 것만 같아

너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아..

Romanization

parami puro omyonun parami punun iyuro
biga nae-rimyon surhan jan saeng-gagi naso
nuni bushige hae-ssari nal bichumyon
wae-in-jido moruge

pamhanuronu byol hana norul talmun got kata
hulloganun kurumjocha no-in got kata
sel su jochado obshi manhun iyuro
niga bogoshipkuna

nomu sarang-haen-nabwa ajik saranghanabwa
ojing noman saranghage tae-onan-nabwa
ilnyonul harugachi amugotdo mothago
noman saeng-gakhago itjanha

sanun ge nomu himduro kakkum ulgo shipul ttae
nae-ojudon ni gasumi nomu kuriwo
kugesugin nal dashi salge haessotdon
usumsori tutko shipkuna

nomu sarang-haen-nabwa ajik saranghanabwa
ojing noman saranghage tae-onan-nabwa
ilnyonul harugachi amugotdo mothago
noman saeng-gakhago itjanha

amuri kidaryobwado
nae-gero tura-oji anhul saramul
ilnyonul ani pyong-saengul
kidarin nanun chongmal pabo-in-gabwa

nomu sarang-haen-nabwa ajik saranghanabwa
ojing noman saranghal su bakke omnabwa
pyong-saengul ilnyon-gachi amu-gotdo mothago
noman saeng-gakhal konman kata

nomu sarang-haen-nabwa ajik saranghanabwa
ojing noman saranghage tae-onan-nabwa
ilnyonul harugachi amugotdo mothago
noman saeng-gakhago itjanha

English Translation

If it’s windy, because it’s windy
When it rains, I think of taking a drink
When the sun shines so bright I’m blinded
I don’t know why
Any of the stars in the night sky resemble you
Even the clouds passing by look like you
In so many countless ways
I miss you

I think I loved you. I think I still love you
I think I was born to love you only
I spent a year like a day doing nothing
But thinking of you

I miss the bosom that I buried myself into
When living was hard and I wanted to cry

I want to hear the laughter that made me want to live again

I think I loved you. I think I still love you
I think I was born to love you only
I spent a year like a day doing nothing
But thinking of you

No matter how much I wait
For a person who’ll never return to me
Wait for a year, no, for my entire life
Perhaps I really am an idiot

I think I loved you. I think I still love you
I think I can love you only
I spent a year like a day doing nothing
But thinking of you

I think I loved you. I think I still love you
I think I was born to love you only
I spent a year like a day doing nothing
But thinking of you